Vue sur Hexham (mars 2007)
Le mot du président
Les dates à retenirLes événements du moisNews d'Hexham
Faire de l'anglais


   Détente


Le mot du président

Chers amis

Aujourd’hui dimanche 20 mars J- 33, pour les membres du comité qui ont eu la chance de s’inscrire les premiers à l’invitation de nos amis d’Hexham.
En effet les inscriptions, limitées à 50 personnes, se sont faites en très peu de temps.
Malheureusement 6 personnes sont en liste d’attente.
Une réunion d’information aura lieu le jeudi 14 avril, salle Rogez Lefranc à 20H 30.
Encore merci à Danielle pour "La page du mois ", notre journal électronique qui nous informe sur "how's life in Hexham " et sur la langue de Shakespeare.

Bonne lecture.

Jacques de Franssu

 Dates à retenir

La réunion d'information avant le voyage : le jeudi 14 avril à 20h30 salle Roger Lefranc

Le week-end de Pâques 2011 soit du vendredi 22 au lundi 25 avril : Hexham !!!



Les événements du mois

De notre côté à Noyon, nous avons continué la préparation du voyage, mais c'est du côté anglais que cela demande le plus de travail. Dans la prochaine page du mois vous aurez droit à un compte-rendu de notre séjour pour rappeler aux chanceux qui ont pu partir de bons souvenirs et pour raconter aux malchanceux pour qui il n'y avait déjà plus de places comment cela s'est passé.

 
News d'Hexham
Beaucoup de news d'Hexham cette fois-ci.

La météo d'abord: Il a neigé la semaine dernière (j'écris ces lignes le 19 mars). Beaucoup neigé, au point que les écoles ont fermé.
La preuve : ces deux photos du Hexham Courant  




                                                  


Une bonne nouvelle concernant le Hexham Courant justement: ils ont de nouveau relooké leur site. Cette fois ils nous proposent non plus seulement le titre d'un article (le corps de l'article n'étant disponible que pour les abonnés) mais le début de l'article, le paragraphe qui en donne les grandes lignes. J'y ai trouvé, par exemple, cette info concernant les réductions de postes dans l'éducation que je vous laisse lire in English. J'en ferai juste un petit résumé pour les non-anglicistes, la rubrique faire de l'anglais ci-dessous étant clairement non sérieuse ce mois-ci.

FACEBOOK CAMPAIGN TO SAVE TEACHER'S JOB

18 March 2011

PUPILS and parents have swung into action in a bid to save the job of a treasured music teacher and conductor.
Both a petition and a Facebook campaign were launched this week when news leaked out that trumpet player and big band leader Dave Hignett had been handed his redundancy notice.
Mr Hignett’s post was axed during a restructuring of the county council’s Northumberland Centre for Creative and Performing Arts.
Although he is due to have an appeal heard in three weeks’ time, the date for his departure has already been set at May 14.
Well known for conducting three of the county’s youth ensembles and, in Tynedale, for the music lessons he gives at Hexham’s Queen Elizabeth High and St Joseph’s Middle schools, he has taken comfort from the views expressed.

Résumé:

Etant donné les réductions de postes dans l'éducation et le domaine culturel, il y a eu une campagne et une pétition sur Facebook pour sauver l'emploi d'un prof de musique, Dave Hignett. Employé par le comté pour diriger trois orchestres de jeunes et enseigner la musique au lycée d'Hexham Queen Elizabeth High Scool et au collège St Joseph, il a été licencié et doit quitter ses fonctions le 14 mai.

Autre bonne nouvelle concernant le site: il nous offre maintenant un jigsaw puzzle c'est à dire un puzzle à partir d'une photo d'Hexham toutes les semaines. Donc si vous allez régulièrement sur le site vous pourrez vous détendre tout en pensant à Hexham. Je vous proposerai un lien dans la rubrique Détente vers ce puzzle.


Faire de l'anglais

                                                                                             

Easter traditions
are mostly the same all over Europe. In Great Britain, like in France, children go egg picking in gardens. They put their eggs in baskets decorated with lilies and daffodils, in bloom at Easter, and the youngest among them believe they've been brought by the little bunny rabbits. Lovely little chicks can be seen in all the shops, either fluffly yellow stuffed ones or sweet chocolate ones.
In the northern parts of England the men parade the streets on Easter Sunday and claim the privilege of lifting every woman three times from the ground. Unfortunately this tradition seems to have died out in Hexham because we've been there many times at Easter and have never witnessed it. Perhaps this year....


Vocabulary
lilies (pl de lily) : lys
daffodils: jonquilles
in bloom : en fleur
bunny : petit nom que l'on donne à un lapin et que l'on associe généralement au mot rabbit quand on considère les lapins comme des animaux familiers. Equivalent de Minou pour un chat.
chicks : poussins
stuffed : en peluche. Mais ça veut aussi dire dans un autre contexte farci ou fourré. A stuffed turkey: une dinde farcie. Stuff c'est la farce et comme dans la farce on met plein de choses différentes le mot a fini par désigner aussi des choses dont on ne connaît pas trop la composition ou le nom. What's that stuff? Qu'est ce que c'est que ce truc?
parade: défiler
claim: revendiquent
we have never witnessed it: nous n'en avons jamais été témoins



Détente

  Jigsaw
http://www.hexhamcourant.co.uk/1.817782

Crossword
A very, very difficult crossword puzzle!

Si vous hésitez sur le sens d'un mot, ils sont tous expliqués dans la rubrique précédente.



Merci au site Kaboose
http://printables.kaboose.com/easter-crossword

Solution ICI



Accès aux pages précédentes
Mars 2008
Mai 2008
Juillet 2008
Septembre 2008
Octobre 2008
Novembre 2008
Décembre 2008
Janvier 2009
Mars-avril 2009
Septembre 2009
Octobre 2009
Décembre 2009
Février 2010
Mars 2010
Avril 2010
Mai 2010

Septembre 2010
Octobre 2010
Janvier 2011


Retour à la page d'accueil