Noyon-Hexham
 La page du mois
infos    
the park under the snow
Neige à Béhéricourt
Neige de janvier à Hexham (photo flickr)
Neige de janvier dans le  Noyonnais
                               

Sur une idée de notre président, Jacques de Franssu  j'ai le plaisir de réaliser cette page d'infos. Elle est publiée environ tous les deux mois et vous donne un aperçu des dernières news. Elle vous rapelle aussi les rendez-vous à venir, dates des réunions et réjouissances diverses. Les pages sont ensuite archivées, donc toujours accessibles.

Cette page n'est pas, techniquement parlant, un blog. Elle n'est donc pas directement interactive. Mais si vous voulez y participer, rien de plus simple, vous m'envoyez votre contribution (texte, photo, commentaire) à l'adresse suivante danielle.esposito@wanadoo.fr et et je mettrai ça en ligne tout de suite.


janvier-février 2009

Le mot du président Les dates à retenir Les événements du mois Les contributions des adhérents
News d'Hexham
Faire de l'anglais



Le mot du président

Chers amis

2009 avance rapidement. C’est l’année de notre séjour chez nos amis d’Hexham. Une quarantaine de membres de l’association ont réglé leurs contributions. Les places sont limitées (avis aux retardataires).
Une réunion sera organisée au plus tard une quinzaine de jours avant le départ, dès que nous aurons le maximum d’informations de nos amis d’Hexham.
Après consultation des coûts de transport, nous ferons le voyage dans le car le plus confortable de la Sté Noyon-Cars.

Jacques de Franssu
















Dates à retenir
Cette rubrique sera bientôt remplie par la date de la prochaine réunion du CA et par celle de la réunion pour les participants au voyage de Pâques, dès que les dates en auront  été retenues


Les événements du mois

0= Zéro. Y'en a pas eu! Il ne s'est rien passé, sauf que notre président a pas mal bossé pour préparer notre départ qui n'est plus si éloigné que ça.

Donc, cette page d'infos pour les mois de janvier et février est très "light" mais rassurez-vous on se rattrapera les mois suivants. On pourra vous raconter les réunions qui auront lieu en février et mars (voir ci-dessus) et ensuite, notre voyage en photos.

Et pour vous consoler, vous mettre dans l'ambiance de notre week-end de Pâques, vous pouvez toujours faire un peu d'anglais grâce à la rubrique ci-dessous.



Les contributions
des adhérents
Eh ben, c'est pareil, y'en a pas!

News
d'Hexham


Toujours sur le site du Hexham Courant: le temps qu'il fait à Hexham en direct!

La webcam du Hexham Courant est en ce moment pointée vers l'abbaye, de l'autre côté de la rue et vous montre, outre l'abbaye elle-même, le ciel, et dans le coin en bas à droite les voitures qui passent et qui attestent que vous ne regardez pas une photo mais un film. Et bien sûr c'est en temps réel. Une petite recommandation: pour obtenir l'image, cliquez sur "se fier" dans la fenêtre qui apparaît pendant que l'image se charge.

La fermeture de WOOLWORTHS dans Fore StreetWoolworth

Ce n'est pas seulement à Hexham, c'est partout dans le Royaume Uni, les magasins Woolworths ferment. C'est comme si chez nous tous les Monoprix fermaient d'un seul coup. Woolworths, a été pendant plus d'un siècle une institution incontournable, toutes les villes d'Outre-Manche ayant au moins un ou deux de ces grands magasins où l'on trouvait un peu de tout pour pas très cher. Que s'est-il passé? L'explicaton, la voici en anglais ci-dessous (avec les annotations d'usage).  
Faire de l'anglais From The Times

November 27, 2008

Woolworths stores to close after Christmas

High street retail chain has debts of £385 million

by Helen Power

Woolworths went into administration last night, putting thousands of high street jobs at risk despite last-ditch government efforts to save it.

The retail chain, which opened its first British shop almost 100 years ago, has debts of £385 million. Its 800 outlets will open as usual today, but many are expected to shut for good after Christmas.

The decision to call in the administrators was taken despite the intervention of ministers anxious to save the jobs of almost 30,000 people who work for Woolworths.
                                                      -------------------------------------------------------

This short extract from The Times will alow (permettre) you to study some business English!

Dans le titre:
to close. Ca, ça n'est pas du business English mais une tournure grammaticale indiquant que quelque chose va se passer inéluctablement. La tournure complète s'emploie avec  to be, qui dans un titre est omis. Ca devrait être : W. stores are to close.  
Ex: The President is to appear on TV at 8 o'clock tonight.

Employée au passé la tournure indique que ça devait arriver mais ne s'est pas produit.
Ex: She was to arrive at six, but she had an accident.

Dans le sous-titre:
High street : la grande rue au sens propre mais l'expression "a high street store" (ou shop) indique qu'il s'agit d'un commerce ayant pignon sur rue, très répandu partout où il y a une high street.

retail: commerce de détail
debt : si vous savez qu'on ne prononce pas du tout le b, le sens du mot est évident.

£385 million: se lit Three hundred and eighty five million pounds.
Vous remarquerez que le signe £ (pounds) s'écrit avant mais se lit après (pourquoi faire simple qand on peut faire compliqué?) et que million ne prend pas de s comme tous les adjectifs numériques en anglais. Là c'est le français qui fait compliqué puisque nos adj numériques ne prennent pas la marque du pluriel sauf million, milliard, etc et cent.

1er §
went into administration : a déposé le bilan

despite: malgré
last-ditch : de dernier recours (mot à mot de dernier fossé)

2ème §
outlets: magasins
many are expected to shut for good
: une forme passive qui ne peut se traduire mot à mot. En français on doit introduire "on":
mais on s'attend à ce que beaucoup ferment pour de bon...

3ème §
to call in the administrators: de déposer le bilan



Mars 2008
Mai 2008
Juillet 2008
Septembre 2008
Octobre 2008
Novembre 2008
Décembre 2008
Retour à la page d'accueil