Ambiance hivernale,
une photo de Pierre Bocquet
Noyon-Hexham
  La page du mois

infos



Photo D.E.
                               
Sur une idée de notre président, Jacques de Franssu  j'ai le plaisir de réaliser cette page d'infos.  Si vous voulez y participer, rien de plus simple, vous m'envoyez votre contribution (texte, photo, commentaire) à l'adresse suivante danielle.esposito@wanadoo.fr et et je mettrai ça en ligne tout de suite.

février
2010

Le mot du président Les dates à retenir Les événements du mois
Les contributions des adhérents

News d'Hexham
Faire de l'anglais



Le mot du président

Chers amis

L’année2010 a commencé sous un climat sibérien.
Toutefois elle sera  riche en événements.
La semaine du 22 février sera marquée par la venue de la troupe  SCHOOL FOR FOOLS d’Hexham. Soyez sympa, venez nombreux assister à cette représentation dédiée à l’association qui aura lieu à l’auditorium du chevalet le mercredi 24 février à 19H30.*
Votre présence encouragera les bénévoles d’Hexham et de Noyon qui se sont dépensés sans compter, malgré les imprévus, pour l’organisation de cette semaine.
Le week-end du 1er mai sera le point fort de l’année 2010.
Nous accueillerons nos amis de façon irréprochable.
Merci d’avance à tous les membres de l’association qui participeront, en fonction de leurs possibilités, à l’organisation de ce week-end.
D’autres événements secondaires se succéderont.
Nous vous tiendrons au courant.

Le conseil d’administration et votre président

                                                                         Jacques


*Merci de vous inscrire auprès de Josée :  silvert-rolland.josee@neuf.fr

Dates à retenir
Spectacle de School for fools:
Voici les nouvelles dates:
Tout d'abord leur séjour: du lundi soir 22 février au samedi 27 et la représentation pour les membres du jumelage : mercredi soir 24 février à 19h30

Tous les détails dans les rubriques : Les contributions des adhérents et Faire de l'anglais de la page du mois de décembre 2009.

La venue de nos amis anglais en 2010: du vendredi 30 avril au lundi 3 mai


Les
événements du mois
Le Conseil d'Administration du 29 janvier et la préparation du week-end du 1er mai

Les membres du CA ont reçu le compte-rendu officiel, mais pour les autres membres de l'association voici, en gros, ce qui s'est dit et qui les concerne:

Nous avons surtout parlé de la venue des Anglais en mai.

La journée du samedi se passera à Chantilly. Nous arriverons pour déjeuner .....à la cuisine!

Oui, mais la cuisine ou plutôt les cuisines et les cuisines de Vatel, s'il vous plaît, dans le château!!!

Evidemment ça ne sera pas gratis, sauf pour nos amis anglais, bien sûr. Il vous en coûtera la modique somme de 28,50 €. Oui mais, pour ce prix-là vous aurez droit à :

Une tarte chaude aux légumes du soleil avec sa salade balsamique

Un suprême de pintadeau à la crême de chorizo avec son riz aux amandes et ses épinards en branche au beurre meunière

Un entremets au chocolat, avec sa crème anglaise au café et sa crème chantilly maison "Vanille Bourbon"

(café, boissons compris, bien sûr).

Mmmmmm!!

Ensuite visite libre du parc et du château. A vous de faire les guides et de faire découvrir les plus belles toiles, les plus belles pièces, les plus jolis recoins du parc à vos Anglais.

Vous pouvez vous documenter sur le site du château dont les photos ci-dessus sont extraites :

http://www.chateaudechantilly.com/chateauchantilly/fr/chateau/presentation.html



Photo Craig Patik sur Wikimedia

Et puis le dimanche, après une journée libre en famille, nous nous retrouverons au Chevalet pour notre traditionnelle soirée: réception officielle, buffet et soirée dansante. Si le traiteur et le style de repas restent à définir, le groupe qui animera la soirée c'est PALMYRE!



Et si vous voulez un échantillon de leur musique, aller faire un petit tour sur leur site :

http://palmyre.wifeo.com/

Une réunion au début du mois d'avril aura lieu pour que l'on mette au point tous les détails de ce week-end et Jacques pourra y répondre à toutes vos questions.





Les contributions
des adhérents


Le séjour de Gauthier Barre à Hexham
Gauthier Barre est un jeune homme qui devait faire un stage en Angleterre. Il s'est adressé à Jacques qui l'a mis en relation avec Sarah. Et Sarah a réussi l'impossible (ou presque), elle lui a trouvé un stage!

Je dis "l'impossible" car de nombreux postulants à des stages Outre-Manche s'étaient adressés à nous par le passé sans aucun succès. Il est très difficile de trouver un stage dans la région d'Hexham. J'insiste sur ce point car il ne faudrait pas que la chance dont Gauthier a bénéficié déclenche une avalanche de demandes.

En tous cas, voici le compte-rendu qu'il nous a envoyé et pour lequel nous le remercions.


Je suis étudiant en Deuxième année de BTS Commerce International, et dans le cadre de mes études , je devais réaliser un stage de prospection de deux semaines à l’étranger.  Par l’intermédiaire de l’association Noyon-Hexham, j’ai été mis en relation avec Sarah Moules d’Hexham qui m’a aidé à faire aboutir ma recherche d’entreprise. Suite à cela, j’ai donc été accepté dans l’entreprise « Foundry Media » à Newcastle ( 20 km d' Hexham) dirigée par Mr Gessey Andy
J’ai suivi un commercial durant ses activités et j’ai rencontré différents clients de l’entreprise.

Ce stage fut  très bénéfique pour moi aussi bien sur le plan professionnel que personnel. J’ai été hébergé chez  Mr et Mme Gessey durant cette période et j’ai pu découvrir une famille très dévouée , chaleureuse et disponible .

Je garderai de ce stage un souvenir très mémorable, et fort en émotion ! 

Gauthier BARRE

Adresse de Foundry Media
http://www.foundrymedia.co.uk/foundry/about_index.htm

Les Guessey, les voici, mais avec Sophie Roland cette fois-ci.





News
d'Hexham


Le changement climatique???

Oui, je sais, j'aurais pu changer le titre, c'est le même que la dernière fois me direz-vous, mais c'est officiel : l'hiver qu'a connu Hexham est le plus rude depuis 30 ans. (voir la rubrique suivante) Photo Hexham Courant


La solidarité avec Haïti

      

Ça, c'est le deuxième titre et c'est ce qui a motivé les gens d'Hexham et de sa région ces dernières semaines
(voir également dans la rubrique suivante).
 
J'ai tapé "Haiti" dans
le module de recherche du Hexham Courant et j'ai trouvé 26 articles sur les appels aux dons et les actions pour récolter des fonds des uns et des autres, publiés dans divers journaux locaux ou nationaux.


Faire de l'anglais
Winter!!!!!

The worst winter weather for 30 years has brought widespread chaos across Tynedale. Scores of schools have been closed, giving an extended New Year holiday for youngsters. While the Big Freeze has left treacherous conditions on the roads, for many youngsters it has been their first experience of deep and lasting snow.

Vocabulaire:

widespread: très étendu, très important
chaos: prononciation : kèos
scores : des vingtaines
Big Freeze: le grand froid
treacherous: (du vb français tricher) traîtres, dangereuses
lasting: durable


Haiti
Voici quelques uns des titres et des phrases de présentation des articles tels qu'ils apparaissent dans la page de résultats de la recherche Haiti (sans tréma en anglais). J'ai pensé qu'il était intéressant de jeter un coup d'oeil à ces titres du point de vue linguistique car ils sont souvent comme en français difficiles à comprendre et abrégés (mais c'est pire en anglais) et sont souvent aussi une référence à autre chose ou contiennent un jeu de mots. Ces difficultés ont pour but d'accrocher l'attention et la curiosoté du lecteur et lui faire lire l'article.

It’s hats off for Haiti
‘WEAR your hats for Haiti’ was the message from the pupils of St Patrick’s School last week
 3 February 2010

Hats off: chapeau bas. En fait, les élèves en question ont porté des chapeaux pour collecter de l'argent.

Candle store set up raffle for Haiti
RESIDENTS can help raise money for Haiti and be in with a chance of winning a £100 goodie-basket
22 January 2010

candle store: magasin de bougies
raffle: tombola
residents: les habitants de.... je ne sais où.
raise money (ou funds): lever, collecter des fonds (to raise est un vb régulier)
be in with: ici, avoir une (chance de)
goodie-basket: un panier à provisions. Vient de goods: les marchandises

Helping out Haiti fund
STAFF and pupils at St Bees School have raised over £300 for people in Haiti by organising a hunger lunch
27 January 2010

staff: le personnel
petit rappel: £300 se lit three hundred pounds même si le symbole pour pounds est devant le chiffre.
hunger lunch: déjeuner de charité pour les gens qui souffrent de la faim (eh oui, tout ça en deux mots seulement en anglais!!!)

Warmth in Wigton
Even though the weather may still be chilly, there's a whole lot of warmth in Wigton. The town has rallied to raise more than £5,000 to help survivors of the devastating Haiti earthquake.
4 February 2010

warmth: la chaleur
even though: même si
may still be: Il faut traduire may par il se peut que: Même s'il se peut que le temps soit encore
chilly: glacial. de chill, frisson de froid
to rally: se rassembler. A rally: un meeting (attention aux faux amis!)
earthquake: tremblement de terre

Cumbrian rescuer looking for Haiti earthquake survivors
A west Cumbrian man is involved in the rescue mission in Haiti following the earthquake which devastated the country last week.
21 January 2010

Cumbrian: habitant du comté voisin autour de Carlisle.
rescuer: sauveteur
to be involved in : participer

Banding together for appeal fund-raiser
THE suffering is a world away from their own experience, but that’s all the more reason teen Hexham band Razor Sharp want to do their bit to help Haiti
29 January 2010

banding together: se rassembler, mais c'est aussi un jeu de mots car l'article est au sujet d'un groupe de rock (rock band)
a world away: aux antipodes de
it's all the more reason; c'est d'autant plus pour cela que
teen Hexham band : le groupe de rock d'Hexham composé d'ados
to do their bit: contribuer à (mot à mot faire leur petit bout, leur part de)



Accès aux pages précédentes
Mars 2008
Mai 2008
Juillet 2008
Septembre 2008
Octobre 2008

Novembre 2008
Décembre 2008
Janvier 2009
Mars-avril 2009

Septembre 2009
Octobre 2009
Décembre 2009


Retour à la page d'accueil