Noyon-Hexham
  La page du mois

infos


                               
Sur une idée de notre président, Jacques de Franssu  j'ai le plaisir de réaliser cette page d'infos.  Si vous voulez y participer, rien de plus simple, vous m'envoyez votre contribution (texte, photo, commentaire) à l'adresse suivante danielle.esposito@wanadoo.fr et et je mettrai ça en ligne tout de suite.

Avril 2010

Bon, ça y est, c'est le printemps, alors il est peut-être temps de faire un petit nettoyage du site,
de le rafraîchir un peu et de lui ajouter une nouvelle rubrique: Détente.
Ce mois-ci ça sera un puzzle, une autre fois peut-être un autre jeu ou un exemple d'humour anglais, why not?
C'est aussi le moment de faire un peu d'anglais avant l'arrivée de nos amis, d'où une rubrique plus fournie que d'habitude.

Le mot du président Les dates à retenir Les événements du mois
Les contributions des adhérents

News d'Hexham
Faire de l'anglais

Détente


Le mot du président


Chers amis

Vous allez découvrir dans ‘’la page du mois’’ :
- un article sur  nos amis de Metzingen venus célébrer le trentième anniversaire du jumelage entre les deux villes,
- une rétrospective sur le mode d’élection du pouvoir exécutif au Royaume Uni.
De notre coté nous préparons activement le séjour de nos amis d’Hexham. Tous ont trouvé ou retrouvé leurs familles d’accueil.
Une réunion importante pour les familles d’accueil aura lieu

le  jeudi 22 avril à 19 h, salle Roger Lefranc (sous-sol de la mairie). 

Enfin bon puzzle pour vous divertir.

Merci à notre fidèle Webmaster.

Bonne lecture.

Le conseil d’administration et votre président

Jacques

Dates à retenir
La réunion avant l'arrivée des anglais: le 22 avril  à 19h salle Roger Lefranc
La venue de nos amis anglais en 2010: du vendredi 30 avril au lundi 3 mai


Les événements du mois
La venue de nos amis de Metzingen.

Notre jumelage est de plus en plus triangulaire. Nombre d'entre nous font partie des deux associations et ont accueilli les 26, 27 et 28 mars leurs amis de Metzingen. Ils se reconnaîtront sur la photo ci-dessous. Et s'ils ne sont pas dessus c'est qu'ils étaient justement en train de prendre des photos!
De plus, les deux visites de nos "jumeaux" cette année se succèdent à un mois près, de sorte que l'on peut se plonger dans l'ambiance chaleureuse du jumelage pour une bonne période.

Au programme concocté par Jocelyne Moyat et le CA de l'association: Paris, les Champs Elysées, les bateaux mouches, une soirée de fête très réussie et une ambiance chaleureuse et décontractée. Il fallait marquer le coup, c'était le 30ème anniversaire du jumelage! Avec Hexham nous n'en sommes qu'à 18 ans, mais c'est déjà pas mal.





Les contributions des adhérents
Désolée, ce moi-ci, il n'y en a pas mais nous en attendons beaucoup pour le mois de mai, bein sûr!!! Vos photos de nos réjouissances seront les bien venues, vos textes aussi.


News d'Hexham
Les élections du 6 mai

Il s'agit des élections générales, les plus importantes,  celles qui renouvellent les MPs (Members of Parliament) et peuvent donc entraîner un changement de PM (Prime Minister).

Le Royaume Uni est un "two-party system" ou depuis le début du 20ème siècle les travaillistes et les conservateurs se succèdent au pouvoir. Mais depuis les années 90, un nouveau parti plutôt centriste a fait son apparition : les libéraux-démocrates (the lib-dems).

Vos amis anglais viendront vous rendre visite et vous quitteront seulement trois jours avant cet évènement capital dans la vie du pays. Ils vous en parleront peut-être. Vous connaissez, bien sûr, Gordon Brown, actuel Premier Ministre et successeur de Tony Blair, mais connaissez-vous ses deux adversaires politiques principaux?

Voici, dans la rubrique suivante, issues de trois sources différentes (pas forcément très objectives), trois présentations de ces trois hommes, tous candidats à leur ré-élection dans leur circonscription (constituency) avant d'être candidat à un poste beaucoup plus important!

Faire de l'anglais
Gordon Brown



The Right Honourable
Gordon Brown
MP

Prime Minister of the United Kingdom


Spouse      Sarah Brown
Children    Jennifer Jane (Deceased)
                 John Macaulay
                 James Fraser
Residence: 10 Downing Street (Official)


Labour Party. Brown became Prime Minister in June 2007, after the James Gordon Brown (born 20 February 1951) is the Prime Minister of the United Kingdom and Leader of the resignation of Tony Blair and three days after becoming leader of the governing Labour Party. Immediately before this he had served as Chancellor of the Exchequer in the Labour government from 1997 to 2007 under Tony Blair.
Brown has a PhD in history from the University of Edinburgh and spent his early career working as a television journalist. He has been a Member of Parliament since 1983; first for Dunfermline East and since 2005 for Kirkcaldy and Cowdenbeath. As Prime Minister, he also holds the offices of First Lord of the Treasury and the Minister for the Civil Service.
Brown's time as Chancellor was marked by major reform of Britain's monetary and fiscal policy architecture, transferring interest rate setting powers to the Bank of England, by a wide extension of the powers of the Treasury to cover much domestic policy.

After an initial rise in opinion polls, Brown's time as Prime Minister has seen his approval ratings fall and the Labour Party suffer its worst local election results in 40 years. Despite public and parliamentary pressure on his leadership, he remains leader of the Labour Party.

For Brown the ethical basis of British socialism has several themes: the view that individuals are not primarily self-centered rather they are co-operative and that people are more likely to thrive in communities in which they play a full role; that people have talents and potential that the free market will not allow to be fully realised; but the most enduring theme, for Brown, is the commitment to equality


L'anglais, une langue tranparente mais pleine de faux amis!
Le vocabulaire politique en particulier illustre bien cette remarque. Certains termes n'ont pas changé depuis le Moyen-Âge, époque à laquelle le français (le vieux français) était la langue de la cour. Vous allez donc retrouver le sens ancien de certains de nos mots.

Labour: travail, parti travailliste. Ce parti est aussi quelques fois appelé Socialist
resignation: démission (eh oui, quand on est résigné à admettre ses erreurs on démissione)
Chancellor of the Exchequer: Chancellier de l'Echiquier, bien sûr. Mais en fait, Ministre des Finances.
PhD: abréviation de Philisophy Doctorate. Ne pensez pas que G.Brown est un philosophe. En fait PhD est le terme employé pour toutes les matières. Donc il s'agit seulement d'un doctorat.
offices : ici, fonctions.
First Lord of the Treasury: équivalent de Secrétaire d'Etat au Budget
Civil Service: la fonction publique
interest rate setting powers
: le pouvoir de contrôler les taux d'intérêt
wide: large (ce mot-là est d'origine saxonne). Attention, large veut dire grand
domestic policy: la politique intérieure. Ici, cela implique plus de contrôle des institutions locales
opinion polls: les sondages
approval ratings: la cote de populatrité (mot à mot les taux d'approbation)
despite: malgré (vient de en dépit de)
remains : reste (c'est la même racine que rémanence en français)
are more likely to thrive:
ont de plus grandes chances de prospérer, d'être heureux.
commitment: engagement (politique)


Extrait du site du parti conservateur

David Cameron
MP for Witney

Prospective Parliamentary Candidate for Witney
Leader of the Conservative Party

David was elected Leader of the Conservative Party in December 2005, on a mandate to change the Party and change the country. Since then he has set out plans to rebuild our battered economy, revive our beleaguered NHS and repair our broken society.
David's family has always been the starting point of everything he has wanted to achieve in politics.  Today, as a father, he knows how important quality family time is, and has made shared parental leave a priority. David, Samantha and their young children live in London and West Oxfordshire, where he has been MP for Witney since 2001. Very sadly their much loved eldest child, Ivan, six, who suffered from cerebral palsy and severe epilepsy, died on 25 February 2009.
Before he became an MP, David worked in business and government.
David's experience in business made him appreciate first hand the damaging effect which red tape and high taxes can have on job creation.
He published plans for a National Loan Guarantee Scheme to get money flowing to business again. He has called for tax breaks for pensioners, and the abolition of income tax on savings for basic rate taxpayers, in the 2009 Budget. At a time when families are suffering, he has announced plans for a freeze in council tax for two years by cutting wasteful Government spending.

Prospective: futur
beleaguered: attaqué
NHS: National Health Service. L'équivalent de la branche maladie de notre Sécu et de l'AP.
achieve: réussir (oui, quand on a achevé quelquechose, c'est qu'on a fini le travail, donc qu'on a réussi!)
shared parental leave: congé de parentalité partagé
cerebral palsy: infirmité motrice cérébrale
first hand: directement
red tape: une expression qui désigne la bureaucratie et dont l'origine remonte à Henry VIII. On attachait les documents officiels avec des rubans rouges.
loan guarantee scheme: Attention à la prononciation: on dit: garantii  (pas gwa) et skiim.
Ça veut dire : un projet de prêt (loan) national garanti
to get...flowing: pour faire affluer
to call for: demander, réclamer
breaks: des exemptions
pensioners: retraités
income tax on savings for basic rate taxpayers:  l'impôt sur les revenus de l'épargne des contribuables de base.
a freeze in council tax: un gel des impôts locaux
to cut: réduire
wasteful: inutile



Nick Clegg


The Guardian

Nick Clegg sets four tests for Labour and Tories in case of hung parliament
Lib Dem leader outlines key demands before election expected on 6 May

  
By James Sturcke

Thursday 11 March 2010

The Liberal Democrat leader, Nick Clegg, last night spelled out the four "tests" he will set for Labour and the Conservatives if they are to seek his party's support in a hung parliament following the general election.

His "four steps to fairness" are: reform of the tax system to lift 4 million people earning £10,000 a year or less out of income tax altogether, financed by higher taxes for the rich; a "pupil premium" to target extra education spending at the most disadvantaged children; a switch to a greener economy with less reliance on financial services; and voting reform for Westminster elections.

Clegg declined to say whether his party would lean towards Labour or the Tories if neither party secured an overall majority in the poll expected on 6 May .

But he told the Independent he would talk to the party that won the "strongest mandate" and was keeping all options open – including a formal coalition with Lib Dem ministers in the cabinet.

Tories: un des noms (d'origine inconnue) donnés aux conservateurs
hung parliament: parlement sans majorité. Notez qu'on ne prononce pas le i de parliament.
lean: pencher
spelled out: a détaillé (to spell: épeler)
if they are to seek: ceci est une révision. Nous avons déjà vu que to be conjugué devant un infinitif (to be to) a le sens de devoir.
to seek: rechercher
steps to fairness: des étapes (mot à mot des pas) vers la justice
lift: ici, faire sortir
altogether: complètement. completely qui pourrait être aussi utilisé se placerait avant out of.
premium: prime
to target at: pour cibler, pour orienter
a switch: un changement
reliance: dépendance
Westminster elections: les élections au parlement (qui se trouve dans le quartier de Westminster).
lean: pencher
neither: aucun
to secure: s'assurer de
overall: globale
poll: attention, ici ça ne veut pas dire sondage mais élection.
The Independent : grand quotidien Britanique, concurent du Guardian dont cet article est extrait.
the strongest mandate est entre guillemets parceque ça ne veut pas dire grand chose, si ce n'est qu'il entamera des négociations avec le parti vainqueur des élections si ce parti n'a pas la majorité absolue (commentaire personnel: comme ça il gagne à tous les coups!)


Détente
Et après ces choses très sérieuses, envie de faire un petit puzzle??
Allez, on y était il n'y a pas si longtemps:



Oui, vous l'avez reconnu, il s'agit bien du château d'Alnwick et en cliquant sur le lien ci-dessous,
il se transformera pour vous en un petit puzzle, facile et agréable.

http://fr.jigzone.com/puzzles/BD055D4E5008

Merci à jigzone de permettre que l'on insère ses puzzles dans une page web.



Accès aux pages précédentes

Mars 2008
Mai 2008
Juillet 2008
Septembre 2008
Octobre 2008
Novembre 2008
Décembre 2008
Janvier 2009
Mars-avril 2009
Septembre 2009
Octobre 2009
Décembre 2009
Février 2010
Mars 2010



Retour à la page d'accueil